EL TIEMPO QUE NOS TOCÓ VIVIR...

GRANITO

Me tocó vivir este tiempo de granito

del granito más duro conocido

granito o mármol

me tocó

vivir maquillado legado indescifrable

Me tocó vivir en este tiempo

que surca las semanas a mordiscos

escarba y sorbe

calcina a fuego lento

horizontes vergeles paraísos

Mi tiempo me tocó vivir en este tiempo

este granito desabrido es de mi aliento

insondable piedra

ensamblada férrea anatomía

arrollador secuestra metas y deseos

Me tocaron muros de piedra como tiempo

hermosos, aislantes, corrosivos

inmunes a la sangre

a los sentidos ciego

no fluye de su eco ni un latido

Mi tiempo es con golpes construido

piedra labrada a veces otras canto relamido

resiste a su existencia

un rumor inexistente

cantera inagotable retenidos rugidos

tiempo de bloques apilados me tocó

herencia forzosa emponzoñada

eleva el interés

aumenta la demanda

tragaluz tapado por bloques apilados

del granito que comemos estoy hecho

ese digerido sin tiempo ni placer

apurado con ansia

vomitado en las esquinas

en días señalados mordido con fervor

Aséptico granito nos aísla como tiempo

de este tiempo de granito disfrazado

duro impermeable

estrecho y afilado

refuerza murallas borra sueños alcanzados

Pero el granito de este tiempo

recio malencarado déspota y mimado

incluso el granito

y esa es mi única esperanza

también

el granito

se puede romper

2014  Fran Torrents

It was a perfect day..

Perfect Day - Lou Reed.

De vez en cuando la vida... / Sometimes the life....

Disfruten de los buenos momentos, los malos vendrán... de cualquier manera.

Enjoy the good moments, anyway evil moments will come.

Esencias "Lou-Reedianas"

Entre los músicos y grupos que en los años 70 dieron lo mejor de sí, se encuentra Lou Reed. Aunque los críticos hacen más caso a discos como "Rock and Roll Animal" o "Transformer", títulos como "Sally Can´t Dance" pasaron desapercibidos e incluso recibieron críticas negativas.

Creo que este disco, del año 74 reúne algunas de las claves esenciales del sonido de Lou Reed. Canciones a medio gas, susurradas, confieren al disco un aire intimista en el que el cantante se mueve perfectamente. Las guitarras, limpias pero enérgicas, le dan el contrapunto justo que necesita para evitar que el tema se "ablande" demasiado.

He elegido esta canción porque me parece muy representativa, ideal para quien quiera introducirse en la discografía de Lou Reed.

Ya me contarán qué les parece.

"Baby Face"

SOMETHING IS HAPPENING.....

En mi opinión

uno de los momentos más interesantes de la carrera de Bob Dylan,

fue cuando comenzó a girar y grabar con The Band.

De esa unión surgió uno de sus discos más celebrados

"The basement tapes"

También este directo del que les dejo una muestra

"Before the flood".

En su momento apareció en el mercado como disco doble

en el que se combinan partes acústicas

con Dylan acompañado únicamente de guitarra y armónica,

y temas acompañado por el grupo.

También The Band interpreta algunos temas suyos sin Dylan.

Les invito a escuchar esta "Ballad of a thin man",

de la que les adjunto la letra por si les apetece seguirla.

BALLAD OF A THIN MAN

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man ?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home.

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is ?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you says, "What's mine ?"
And somebody else says, "Where what is ?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone ?"

But something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak ?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone.

And something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To all give a check
To tax-deductible charity organizations.
You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have 
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known.

But something is happening here
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan".

And you know something is happening 
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason ?"
And he says, "How ?"
And you say, "What does this mean ?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home".

Because something is happening 
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made 
To wear earphones.

Does something is happening 
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

                                               B. Dylan

Maneras de hacer...

Van Morrison en el concierto de despedida de The Band.

Un lujo escuchar al irlandés en su mejor momento. 

Disfrútenlo, ya colgaré algo más de ese concierto.

Lo prohibido

Happy

¿Qué tienen en común el Valle de la Mujer Bonita en Hungría con Swan Valley en Australia? Pues que están repletos de bodegas... decenas de bodegas donde probar vinos blancos, tintos, espumosos... tanto es así que la comida nos esperaba en la mesa y el barman no dejaba de darnos a probar nuevos vinos.

Por un momento me sentí como en casa, hasta parecía que hablaba inglés con soltura y todo :)

Bueno, esta tarde solo se me pasa por la cabeza una canción...

I need love, you keep me happy!!!

Salud

La Belleza

LOST IN TRASLATION

Estaba muy contento porque empezaba a traducir algunos textos de canciones. Y había uno que me intrigaba hace tiempo, el título de un disco de Van der Graaf Generator, un grupo alemán de los 70 con muy buenos trabajos en el mercado.

El título en cuestión es “The least we can do is wave to each other” y en este caso yo había empezado a traducir e influenciado por la situación mundial pensé: “Qué oportuno, "Lo menos que podemos hacer es ola para los demás”.

Me pareció que desde lejos llegaba un mensaje de ánimo, ¡Venga, si tú no lo consigues abre el camino para los que vengan detrás...!

Nada más lejos de la realidad, en inglés Wave, además de Ola, es decir adiós con la mano, saludar vamos, o sea que la traducción es tan simple como "Lo menos que podemos hacer es saludar a los demás".

Mi gozo en un pozo, pero siempre nos quedará la música.. les dejo este tema del disco. Como siempre, se recomienda tomarse su tiempo, escucharla a media luz, con un volumen envolvente y con tiempo y la mente dispuesta.

Ya me contarán, yo sigo con mis traducciones a ver qué sorpresa me llevo ahora.