It was a perfect day..

Perfect Day - Lou Reed.

De vez en cuando la vida... / Sometimes the life....

Disfruten de los buenos momentos, los malos vendrán... de cualquier manera.

Enjoy the good moments, anyway evil moments will come.

Esencias "Lou-Reedianas"

Entre los músicos y grupos que en los años 70 dieron lo mejor de sí, se encuentra Lou Reed. Aunque los críticos hacen más caso a discos como "Rock and Roll Animal" o "Transformer", títulos como "Sally Can´t Dance" pasaron desapercibidos e incluso recibieron críticas negativas.

Creo que este disco, del año 74 reúne algunas de las claves esenciales del sonido de Lou Reed. Canciones a medio gas, susurradas, confieren al disco un aire intimista en el que el cantante se mueve perfectamente. Las guitarras, limpias pero enérgicas, le dan el contrapunto justo que necesita para evitar que el tema se "ablande" demasiado.

He elegido esta canción porque me parece muy representativa, ideal para quien quiera introducirse en la discografía de Lou Reed.

Ya me contarán qué les parece.

"Baby Face"

SOMETHING IS HAPPENING.....

En mi opinión

uno de los momentos más interesantes de la carrera de Bob Dylan,

fue cuando comenzó a girar y grabar con The Band.

De esa unión surgió uno de sus discos más celebrados

"The basement tapes"

También este directo del que les dejo una muestra

"Before the flood".

En su momento apareció en el mercado como disco doble

en el que se combinan partes acústicas

con Dylan acompañado únicamente de guitarra y armónica,

y temas acompañado por el grupo.

También The Band interpreta algunos temas suyos sin Dylan.

Les invito a escuchar esta "Ballad of a thin man",

de la que les adjunto la letra por si les apetece seguirla.

BALLAD OF A THIN MAN

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man ?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home.

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is ?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you says, "What's mine ?"
And somebody else says, "Where what is ?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone ?"

But something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak ?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone.

And something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To all give a check
To tax-deductible charity organizations.
You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have 
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known.

But something is happening here
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan".

And you know something is happening 
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason ?"
And he says, "How ?"
And you say, "What does this mean ?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home".

Because something is happening 
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made 
To wear earphones.

Does something is happening 
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones ?

                                               B. Dylan

Maneras de hacer...

Van Morrison en el concierto de despedida de The Band.

Un lujo escuchar al irlandés en su mejor momento. 

Disfrútenlo, ya colgaré algo más de ese concierto.

Lo prohibido

Happy

¿Qué tienen en común el Valle de la Mujer Bonita en Hungría con Swan Valley en Australia? Pues que están repletos de bodegas... decenas de bodegas donde probar vinos blancos, tintos, espumosos... tanto es así que la comida nos esperaba en la mesa y el barman no dejaba de darnos a probar nuevos vinos.

Por un momento me sentí como en casa, hasta parecía que hablaba inglés con soltura y todo :)

Bueno, esta tarde solo se me pasa por la cabeza una canción...

I need love, you keep me happy!!!

Salud

La Belleza

LOST IN TRASLATION

Estaba muy contento porque empezaba a traducir algunos textos de canciones. Y había uno que me intrigaba hace tiempo, el título de un disco de Van der Graaf Generator, un grupo alemán de los 70 con muy buenos trabajos en el mercado.

El título en cuestión es “The least we can do is wave to each other” y en este caso yo había empezado a traducir e influenciado por la situación mundial pensé: “Qué oportuno, "Lo menos que podemos hacer es ola para los demás”.

Me pareció que desde lejos llegaba un mensaje de ánimo, ¡Venga, si tú no lo consigues abre el camino para los que vengan detrás...!

Nada más lejos de la realidad, en inglés Wave, además de Ola, es decir adiós con la mano, saludar vamos, o sea que la traducción es tan simple como "Lo menos que podemos hacer es saludar a los demás".

Mi gozo en un pozo, pero siempre nos quedará la música.. les dejo este tema del disco. Como siempre, se recomienda tomarse su tiempo, escucharla a media luz, con un volumen envolvente y con tiempo y la mente dispuesta.

Ya me contarán, yo sigo con mis traducciones a ver qué sorpresa me llevo ahora.

Presencias...

Esta mañana...

... mientras esperaba el tren, 

algunos rincones de mi cerebro entonaron esta canción,

y a mi lado, los australianos,

estudiantes, ejecutivos, obreros, 

todos en silencio la corearon,

deseando sin remordimientos

que fuese sunday morning

y no haber abandonado 

la anónima ternura de las sábanas.

Un coche oxidado, una canción...

Esta noche solo quiero estar...

... hide in your shell...

Highway to Hell

Cuando atardece en las carreteras australianas,

 el propio cielo hace un homenaje 

a uno de los mejores grupos que ha dado este país. 

En ese momento en que el cielo parece arder, 

todas las carreteras llevan al infierno.

Arnhem Highway

Descarriado = Wayward.

Estaba repasando mi diccionario de inglés y encontré esta palabra que rápidamente me recordó una canción: Carry on wayward son / Adelante hijo descarriado, de Kansas, un grupo norteamericano que en los 70 (cómo no) hizo cosas tan geniales como esta.

Para gustos los colores, pero creo que una detallada elaboración, la pasión y el buen gusto se dan cita en esta canción.

Disfruten y procuren ser felices, en la medida que puedan en este mundo complejo.

Fran Torrents.

Bailé

Una noche, en el trópico australiano.....

Bailé

sabiendo

que era lo último que haría

para salvar aquella situación

perdida de antemano

Bailé

con el cuerpo

mientras la veía alejarse

y mirarme desde lejos

y sonreir condescendiente

Bailé

sabiendo

que tardaría en perdonarme

aquella agridulce traición

mi conciencia decepcionada.

                                                         F. Torrents, Abril 2012

Nunca fueron estrellas / Never have been stars

Nunca fueron estrellas.

Recorrieron carreteras y escenarios

durante un buen puñado de años,

con un teclista que exigió

un contrato de profesor

para que sus padres entendieran 

que se iba con un grupo de rock.

Así eran las cosas en los 70,

estaba todo por descubrir

y el rock era un lenguaje

que muchos supieron mejorar.

Crearon un rock contundente sin excesos

elegante sin manierismos

y riquísimo sin exhibiciones.

Aunque fueron conocidos por

acompañar a Bob Dylan 

en su etapa eléctrica,

solamente escuchar el disco

THE LAST WALTZ

homónimo de la película que hizo Scorsese

para el concierto de despedida del grupo,

dará una ligera idea de la magnifica asociación

de músicos que confluyeron en The Band.

Disfruten y quieran más...

Enciende la luz / Switch on the light

Take it easy

Fremantle se despide de mí / Fremantle says me goodbye

Hoy, que comienzo a hacer la maleta de nuevo, la ciudad se ha llenado de música. Estas son las canciones que han sonado en mi despedida de Western Australia.

Today, that I make my suitcase again, the city is full of music. These songs, sounds on my left taking of Western Australia.

Halleluyah, Leonard Cohen 

y Dust in the Wind, Kansas, in Murray Street Moss, Perth;

y en las calles de Fremantle, en South Terrace, desde una tienda sonaba el Get it On de T. Rex.
and in the streets of Fremantle, in South Terrace, from a shop sounds Get it On of T. Rex.

Disfruten como lo he hecho yo. Próxima estación, Darwin.

Enjoy likes me. Next Station, Darwin.

Cerrar los ojos... / Close the eyes...

Brotes verdes / Green shoots.

Fremantle, Australia, 2012. F. Torrents

Tómense cinco minutos / Take five minutes

Opuestos, inseparables

La Bella y la Bestia (versión pajarera) /The beauty and the beast (birder version)

Fotografía de Adrián Pelegrin

Message in a bottle

La música nos salvará

Para abrir este espacio personal, se me ocurrió desempolvar estas letras que habían perdido su brillo de tanto estar esperando en la carpeta del pasado. Disfrútenlas si así lo consideran y si no, déjenlas volar, a alguien encontrarán que les guste tenerlas cerca.

LA MÚSICA NOS SALVARÁ

Cuando

las sirenas ocupen todo el aire

con su alarmante inquietud

y los niños jueguen

encerrados en casa por temor

al azar

cuando

los grandes monstruos mecánicos

como cirujanos desquiciados

roturen el paraíso

y los pájaros busquen como buitres

un arbusto en el desierto

cuando nos demos cuenta

de que las amenazas

son el credo de los que se dan la paz

y prometen la paz

y prostituyen la paz

cuando

el aire del invierno no traiga

promesas de que todo cambiará

y los árboles pierdan la hoja con prejuicios

y los caminos pierdan la gente

y tú te creas perdida

cuando

los ojos de la gente dejen de brillar

y los niños no se acuerden de reir

cuando la velocidad sustituya a la razón

y tú te marches buscando no sé qué

cuando demos la espalda al último violinista

y se nos muera una pintura en el regazo

blanda como una medusa

un cachorro o un libro mojado

cuando las historias cansen de puro tediosas

y el vino esté siempre caliente

y la cama nos descubra fríos y solos

y el invierno sea siempre demasiado largo

y la lluvia sea siempre demasiado poca

incluso cuando enterremos la música

con toda la pompa que sabemos

y creamos que estamos perdidos

irremisiblemente perdidos

y nos abandone el apetito y el deseo

nos encerremos en nosotros mismos

y no encontremos la llave

incluso entonces

la música nos salvará.