Estaba muy contento porque empezaba a traducir algunos
textos de canciones. Y había uno que me intrigaba hace tiempo, el título de un
disco de Van der Graaf Generator, un grupo alemán de los 70 con muy buenos
trabajos en el mercado.
El título en cuestión es “The least we can do is wave to
each other” y en este caso yo había empezado a traducir e influenciado por la situación
mundial pensé: “Qué oportuno, "Lo menos que podemos hacer es ola para los
demás”.
Me pareció que desde lejos llegaba un mensaje de ánimo, ¡Venga, si tú no lo consigues abre el camino para los que vengan detrás...!
Nada más lejos de la realidad, en inglés Wave, además de Ola, es decir adiós con la mano, saludar vamos, o sea que la traducción es tan simple como "Lo menos que podemos hacer es saludar a los demás".
Mi gozo en un pozo, pero siempre nos quedará la música.. les dejo este tema del disco. Como siempre, se recomienda tomarse su tiempo, escucharla a media luz, con un volumen envolvente y con tiempo y la mente dispuesta.
Ya me contarán, yo sigo con mis traducciones a ver qué sorpresa me llevo ahora.
Vaya momento de regresión acabo de tener, me vi escuchando la música de Pepe hace 30 años y pensando, vaya rollo patatero... como cambian las cosas... Salu2 hermano!!!!!
ResponderEliminar